Sebelumnya di Fear The Walking Dead...
Kami harus pergi dari kota, kita harus pergi dari orang-orang.
Apa yang kau sarankan, Tn. Strand?
- Pergi ke barat. - Ke barat mana?
Aku punya rumah di atas air. Persediaan makanan.
Dia sudah digigit.
Aku pikir aku tak bisa melakukannya.
Mengapa kita datang ke sini jika kita tidak menetap?
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup di dunia yang gila...
Adalah merangkul kegilaan itu sendiri. Abigail.
Nick, ambil alih kemudinya.
Kau harus mengikatnya.
Aku tak bisa melihat perahunya lagi.
Mereka berhasil melewatinya. Mereka akan kembali pada kita.
Apa itu?
Tak ada apapun di depan.
Ayo.
Tolong jaga dia.
Strand.
Perahunya sudah siap.
Strand.
- Itu sangat disayangkan. - Hei, kita harus kembali.
Tidak, kau harus kembali karena kita punya tamu yang tak diundang.
Abigail bisa bertahan di laut untuk waktu yang lama.
Orang lain pasti menginginkan itu.
Mereka akan menginginkan itu.
Arahkan perahunya ke arah sana seperti saat aku ajari kau. Pergi!
- Travis. - Oh, Astaga, Maddy.
Chris!
Chris, pergi ke air.
- Aku tidak bisa. - Chris !
Aku tidak akan meninggalkan dia!
- Travis. - Chris...
Travis!
Maddy, hati-hati!
Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Pergi.
Ayo! Ayo!
Ayah!
Ayo!
Oh, tidak.
Kerja bagus, Nick.
Hati-hati.
Alih Bahasa : Fauzul
Atur winchnya, ada saklar di dalam bagasi.
Bukankah kau seharusnya ada di jembatan?
Perahunya akan memberitahuku jika ada masalah.
Seberapa jauh perahunya bisa membawa kita?
3.000 mil, bisa lebih jika mesin kita tidak stres.
Itu akan memberi kita pilihan.
Tentu, kita bisa berhasil sampai ke El Salvador.
Kita bisa bertahan hidup di Abigail untuk sementara waktu.
Tolong!
- Oh, Tuhan. - Tolong !
Apa yang akan kita lakukan?
Ibu?
Pergi jemput Travis.
Strand, hentikan perahunya.
Itu lucu sekali.
Ada orang di luar sana, kita bisa bantu. Mereka akan tenggelam.
Kemudian mereka harus kembali ke daratan.
Kita sudah terlalu jauh.
Tidak ada yang bisa kembali.
Jangan lakukan ini.
Kuota belas kasihanku sudah habis.
Tujuh orang sudah diselamatkan.
Bersyukurlah.
Kami membutuhkan dokter!
- Kami kedatangan tamu. - Oh, sialan.
- Dimana Madison? - Dia berbicara dengan Strand.
Kita harus bantu orang-orang ini.
Kita akan membantu mereka, kan?
Sekarang bantu kami. Di dalam ada radio.
Dengarkan salurannya.
Kita harus memastikan ke arah mana kita bisa pergi dengan aman, oke?
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Aku akan bicara ke Strand. Jika kau bisa melakukannya untuk kita...
Sekarang, pergi.
Kami harus menjauh dari pantai, menjauh dari orang lain,
Menjauh dari kapal lain.
- Apa itu? - Selatan.
- Kami akan pergi ke San Diego. - Travis, ada perahu...
Marinir di Pendleton. Angkatan Laut di Coronado.
Patroli Perbatasan. Jika mereka menahan garis di mana-mana...
- Militer tidak akan membantu kita. - Kau lebih suka alternatifnya?
Hentikan perahu sialan itu. Itulah alternatif.
Jika aku hentikan perahunya, itu berarti akan ada yang ku buang dari sini,
Tak akan membawa mereka naik.
Kami tidak bisa berhenti, Maddy.
Itu tidak aman.
Bu, apa yang terjadi?
Tanyakan pada teman barumu.
Mayday, Mayday, Mayday.
Ini Summer Wind. Kami mengambil air...
Disana ada perahu lain.
Mereka naik dan aku tidak tahu apa yang mereka akan lakukan.
... Orang di tebing. Orang-orang melompat.
Mereka terluka dan tidak bisa bangun lagi.
Aku melihat kepalanya putus.
Putus begitu saja.
Ini Coast Guard Station LALB.
Kami tidak bisa memberikan bantuan.
Kuulangi, tidak ada penyelamatan di laut,
Di darat atau udara.
Tidak ada.
Maafkan kami.
Kupikir kau harus berhenti.
Kami sudah diskusikan ini sebelumnya.
Apa aku belum jelas?
Ini berbeda.
Aku minta maaf jika kau merasa seperti itu.
Jadi, bagaimana jika San Diego tidak bekerja?
Entahlah.
Keadaan seluruh dunia, aku tidak tahu sekarang.
Kau harus terbiasa untuk itu.
Mari ku antar kau ke tempat tidur.
Itu tidak akan terjadi.
Kau tidak tidur sepanjang malam.
Jadi kau saja. Jadi semua orang begitu.
Tak ada seorangpun yang tidur.
Apa yang kau lakukan?
Travis bilang padaku untuk melakukan hal ini.
Kita bahkan tidak tahu di mana kita akan pergi.
Kami menuju selatan. San Diego.
Atau sepertinya begitu.
Oke, kau tahu di sana aman bagaimana?
Benar.
Biarkan... biarkan aku.
Biarkan aku lakukan ini.
Kumohon?
Oke.
Aku akan segera tidur. Aku janji.
Dia hanya duduk di sana menatap mayatnya.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak ada yang harus dilakukan.
Maddy.
Maddy, lihat aku.
Aku tahu kau ingin membantu orang-orang itu.
Berapa banyak orang yang kita tinggalkan?
Kau pikir itu mudah untukku?
Tapi lihat kita. Lihat di mana kita berada.
Kita berada di perahu ini tanpa persediaan makanan,
Tidak ada rencana yang jelas.
Kami punya orang tua, wanita terluka, anak-anak takut, dan mayat.
Kau pikir membawa orang-orang di kapal ini akan menyelamatkan mereka?
Aku berpikir tentang Matt. Aku berpikir tentang tetangga kita.
- Aku berpikir tentang mereka, juga. - Ya, aku tidak bisa melakukan itu lagi.
- Aku tidak bisa hidup dengan itu. - Jadi, bagaimana jika orang-orang sakit?
Bagaimana jika mereka terinfeksi?
Kita tidak tahu.
Dan kita tak bisa baik untuk orang lain jika kita tak bisa mengurus keluarga kita sendiri.
Itulah yang kita ajarkan pada mereka, Maddy.
Kau, Alicia, Nick, Chris.
Aku harus melindungi anakku.
Itulah yang harus kulakukan.
- Aku ingin kau bersamaku. - Aku juga.
... Lihat siapapun untuk beberapa hari. Ganti.
Kami tidak punya makanan, kami tidak punya air.
Hello?
Apa ada orang di luar sana? Siapapun yang masih hidup?
Kami masih hidup, teman. Masih hidup.
Akhir dari duniaku menjad sangat nostalgia.
Beri aku kesempatan jika kau mendengar lagu ini.
Apa ada seseorang di sana?
Kau tidak bisa mendegar lagu ini keluar dari kepalamu sekarang.
Dan kau dipersilakan.
Kau pemalu. Itu keren.
Tampaknya bukan intinya untuk itu sekarang,
Tapi, ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Ayo, kumohon bicaralah denganku.
Kumohon katakan sesuatu. Hanya bilang sesuatu.
Aku di sini.
Aku minta maaf.
Keren?
Ayahmu yang mengajarimu?
Saat di danau.
Tidak seperti ini.
Di danau Big Bear saat aku masih kecil.
Jadi apa yang kita tangkap di sini?
Tergantung.
Calico bass. Yellowtail.
Rockfish. Whitefish.
Aku turut berduka atas ibumu.
Aku juga turut berduka atas istrimu.
Ya.
Tak satu pun dari kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Eel. Tidak cantik, tapi dagingnya enak.
Maaf.
Hei, kau mau kubantu dengan perbanmu?
Itu tidak terlihat begitu baik.
Liza bilang akan memakan waktu untuk sembuh.
Aku sebenarnya cukup mahir dengan hal itu.
Aku bisa atasi.
Oke.
Hei, jika kau oleskan salep langsung pada the pad,
Kemudian tutupi, maka rasa sakitnya akan berkurang.
- Terima kasih. - Dan es bagus untuk rasa sakit.
Dan vodka. Vodka yang banyak.
Perahu mendapat mengetuk sekitar.
saat kami meninggalkan marina, semua orang jenis kehilangan pikiran mereka.
Apa itu perahu kakakmu?
Ya, dia mendapat perahu kecil yang jelek,
Tapi ia memancing ikan dari Pedro, dia dan sepupu kami.
Apa aman di tempatmu sekarang?
Kupikir begitu. Kami menemukan cove.
Ini hanya, kau tahu, kami tidak punya makanan
Dan ikan tidak menggigit.
Dimana itu?
Itu, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu yang harus ku bilang.
Aku minta maaf.
Tidak, itu tak apa. Aku mengerti.
Jadi, di mana kau saat hal itu terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ini tidak adil.
Alicia?
Itu terjadi sebelum aku tahu itu di mulai.
Itu terjadi di mana-mana.
Aku minta maaf.
Apa kau kehilangan seseorang?
Bagaimana keadaan Chris?
Aku lihat kalian bicara.
Kami sedang memancing.
Kau tidak berbicara saat kau memancing.
Suatu hari Chris akan mengerti.
Apa yang kau lakukan untuk ibunya adalah tindakan belas kasihan.
Aku tidak akan menukar kegagalanku...
Untuk belas kasihanmu.
- Tahan... tunggu -. Strand?
Strand? Strand?
Itu masih namaku.
Seseorang memainkan musik di luar sana di atas air.
Itu tidak mungkin.
Tidak, aku mendengarnya.
Suara membuat orang aneh di atas air.
Berbicara keras untuk hantu sini, menjaga diri terjaga.
Ya, aku mendengar itu juga.
Itu adalah karakteristik yang berbakat.
Dan gila.
Kau tahu, kau bisa tidur.
Kami tidak akan melemparmu ke laut.
Seberapa dalam itu di sini?
44 meter.
- Apa cukup dalam? - Ya, lebih.
Dan kita semua aman?
Hampir.
Kami harus merawatnya.
Ke mana kau akan pergi?
Aku tidak tahu. Kami pikir mungkin seperti Hawaii.
Itu jauh. Dan itu Hawaii, kan?
Itu seperti kelapa di surga.
- Surga? - Tidak akan ada yang berubah di sana.
Di surga?
Tapi itu terlalu jauh, terlalu jauh untuk perahu ini.
Nah, kalian punya air?
Ya, kami punya beberapa. Kami punya panci sedikit
Berharap hujan, menangkap sesuatu.
karena jika tidak, kami akan minum kencing kita sendiri segera.
Mm, lezat.
Ya, bagaimana denganmu? Kau punya air?
Uh, yeah, kami telah sistem desalinisasi.
Sekarang, yang cukup mewah, teman.
Kau pasti kaya.
Tidak, tidak, kami... kami hanya penumpang.
Kami tidak punya uang.
Tapi kau bilang kau di kapal pesiar, kan?
Ya, itu adalah perahu besar.
Jadi kau pikir kalian bisa ke Hawaii?
Hari yang sempurna.
Aku memikirkan hal yang sama.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa yang akan terjadi di El Sereno.
Bagaimana itu berakhir. Apa sekarang?
Bagaimana akhir ini?
Jika ini adalah akhir dari dunia, itu sudah berakhir.
Pernahkah kau melihat Strand tidur sejak kami naik?
Ahab?
Dia tampaknya tidak butuh tidur.
Kau tidak percaya padanya.
Dia menyelamatkan anakku. Dia menyelamatkan kita.
Rumahnya nyata. Perahu ini adalah nyata.
Dia tidak berbohong.
Dia mempersiapkan semuanya sebelum bom jatuh.
Dia tidak berniat tinggal di darat
Di rumah besar dengan gerbang tinggi.
- Mengapa? - Berpikir San Diego lebih aman.
Mungkin aman, mungkin juga tidak.
Mungkin dia punya motif yang dia tak beritahu dengan kami.
Jadi kita mengawasinya.
Aku sudah mengawasi.
Ini hanya adikku dan aku sekarang dan istrinya.
Hanya kami bertiga.
Semua orang pergi.
Semua orang sudah mati, berbalik, diambil.
Aku bahkan melihat hal itu terjadi pada pacarku.
Aku minta maaf.
kau semua tahu Liza cukup lama untuk melihat orang macam apa dia,
Bagaimana dikhususkan dia untuk keluarganya.
Dia suka membantu orang.
Dia akan membantu siapa pun dan dia lakukan.
Dia tanpa pamrih, kau tahu?
Dia hanya akan memberikan dari hatinya.
Dan dia bisa bertahan.
Oh, Tuhan.
Dia begitu kuat dan...
Itu menyakitkan kadang-kadang.
Dan hal terbaik yang pernah kita lakukan bersama-sama...
Adalah anak kami...
Yang ia cintai lebih dari apa pun atau siapa pun.
Ayo, kita harus bicara.
Tidak, dia pergi. Dia dimakamkan sekarang.
Tidak ada lagi orang asing menatapnya.
- Mereka tidak asing setiap... - Orang asing bagiku.
- Tidak pada ibumu. - Kau tidak bisa bilang begitu.
Kau tidak bisa bilang seperti kau mengenalnya.
Lepaskan aku, Ayah! aku bisa bilang sesuatu yang berbeda.
- Aku bisa perbaiki itu. - Bagaimana?
Apa yang akan kau katakan? Apa yang akan kau lakukan?
- Aku bisa perbaiki itu. - Chris, aku minta maaf.
Aku tidak peduli. Kau menembaknya!
Travis.
Ia melakukannya dengan baik, ya?
Oh, ya, bagus.
Jack?
- Tunggu. . Sial - Jack, ada apa?
Lambung kapal sudah berbunyi saat kami pergi marina.
Kami pikir kami bisa menambal itu, tapi kami mengambil air.
- Apa kau akan tenggelam? - Pompa lambung kapal bekerja,
Yang merupakan keajaiban itu sendiri.
Kami akan mencoba dan pergi ke daratan.
Tidak, kau tidak bisa. Orang yang telah meninggal di sana.
Kau mati di air, kau mati di tanah.
- Harus terjadi di suatu tempat. - Tidak harus sekarang.
Kami bisa datang. Kita bisa pergi dan menjemputmu. Katakan di mana kau berada.
Aku bisa melihat api di pegunungan Santa Monica.
Itu kumpulan asap, dari arah utara atau selatanmu?
- Utara. - Oke, kita di arah selatan itu..
Mungkin dua mil lepas pantai.
Seberapa dekat kau dari Catalina?
Travis. Travis, seseorang membutuhkan bantuan.
- Mereka tenggelam. - Siapa?
Lihatlah, itu hanya dia, saudaranya, dan adik iparnya.
Hanya tiga. Kami bisa atur itu.
- Apa ini? - Jack. Namanya Jack.
Siapa Jack?
Kau akan membuatku bertanya dua kali?
Dia berada di sebuah kapal nelayan dekat sini dan ia tenggelam.
Kau bicara dengannya?
Ya, aku berbicara dengannya.
Apa kau bilang sesuatu tentang kami?
Aku... tidak, aku tidak bilang sesuatu yang penting.
Apa yang tidak kau katakan, Alicia? Apa kau tidak memberitahunya tentang kami?
- Tenang. - Ini bukan permainan.
Ini aturanku. kau berpikir itu lebih baik di sini?
- Tenanglah. - Apa yang akan kau lakukan, Travis? kau merasa kuat?
Kumohon, biar aku jelaskan aturan perahu.
Peraturan nomor satu, ini perahuku.
Peraturan nomor dua, ini perahuku.
Dan jika masih ada kebingungan tentang aturan satu dan dua,
aku menawarkan peraturan nomor tiga, ini perahu sialanku.
Jika bukan untukku,
Kalian semua akan dibakar.
Sama-sama.
Aku lelah.
Alicia hanya mencoba untuk membantu.
Dia sedang mencoba untuk membantu mereka yang tidak masalah bagi kami.
Dia membuat kesalahan yang kita tidak mampu atasi.
Semua orang di sini harus berkontribusi...
Atau setidaknya tidak berkompromi.
Dan bagaimana aku berkontribusi? Kenapa aku disini?
Maksudmu di perahu ini atau di sini eksistensial?
Entah.
Berapa kali kau akan mati?
Aku tidak tahu.
Setiap kali aku menggunakan.
Apa kau takut?
Itulah keberanian. Itulah fokus.
Itu hanya seperti seorang pecandu.
Ini bukan sesuatu kau menempatkan pada resumemu.
Tapi apa yang keberanian terlihat seperti di dunia ini?
Pasti punya nilai, Nicholas.
Jangan panggil aku itu.
Ayahmu menamaimu itu.
Ya, itulah yang dia panggil padaku.
Menyakiti tanganmu?
Tidak apa-apa untuk marah.
Aku ingat pertama kali saat aku memukul ayahku.
Aku sangat marah.
Saat aku berusia 13 tahun.
Itu tidak berakhir dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau bangun.
Chris, kau harus makan.
Tidak ada yang bisa aku katakan yang membuat ini lebih baik.
Setia seperti neraka, aku tahu itu.
Dan itu tidak pergi.
Rasa sakit akan bertahan.
Tapi apa yang terjadi harus begitu.
Dan jika ayahmu tidak melakukannya,
Aku yang akan melakukannya.
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi pada seseorang yang aku cintai.
- Jika tidak... - Ya, di sini.
... Mereka mendapat ikan.
- Apa itu? - Ada cipratan
Chris!
Chris.
Nick.
Apa yang kau lakukan, teman?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin berenang.
Oh, oke.
Berenang.
- Apa dia baik-baik saja? - Chris.
Hei, masuklah. Airnya tak apa.
Alicia.
- Apa kau di sana? - Jack.
Kita tidak bisa datang menjemputmu. Aku minta maaf.
Itu terlalu berbahaya.
- Jack? - Tidak apa-apa, Alicia
- Aku mengerti. - Jack?
Aku akan melihatmu segera.
Mom!
Travis.
Oh, Tuhan. Keluar dari air!
- Chris, keluar dari sana! - Keluar!
- Oh, Tuhan. - Dimana dia ?
- Nick! - Aku mendengar seseorang.
Nick!
Dimana dia?
- Itu banjir - Pergi!
Chris!
Nick!
Nick, di mana kau?
- Oh, Tuhan. - Dimana dia?
Nick!
Oh, Tuhan.
Nick!
Ayah?
Nick!
Dia ada di sana.
Sialan.
Kita harus pergi sekarang.
Seseorang bergabung dengan kami.
- Travis! - Itu bisa saja bukan siapapun.
Itu bisa jadi orang-orang yang melakukan itu.
Travis mendapatkan Nick. Mereka datang kembali.
Baik, tapi kapal ini akan menuju ke arah kita.
Mereka melaju dengan kecepatan 25 knot. Mereka terbang.
- Seberapa cepat kita bisa pergi? - Kecepatan penuh, 20.
Tapi itu akan bekerja mesin terlalu keras. Kita harus mulai dengan cepat.
Kau pikir perahu itu yang menewaskan orang-orang?
Kau ingin menunggu dan tanyai mereka?
Naik.
Kami harus pergi. Kami harus pergi sekarang.
- Apa? - Strand, kita aman.
Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Siapapun yang melakukan itu...
Mereka datang kembali.
Alih Bahasa : Fauzul